冤家路狭

yuān jia lù xiá · oán gia lộ hiệp

kẻ thù oan gia tình cờ gặp lại nhau ở nơi chật hẹp, khó tránh
người mình vừa ghét vừa thương bất ngờ gặp lại trong hoàn cảnh trớ trêu

冤 (oán) là nỗi oan ức, 家 (gia) ở đây chỉ người, 路 (lộ) là con đường, 狭 (hiệp) là chật hẹp; nghĩa đen là kẻ oan gia gặp nhau trên đường hẹp. Từ này là biến thể của 冤家路窄, thường dùng trong văn nói và văn viết để tả sự trùng phùng trớ trêu, có khi mang sắc thái đùa cợt hoặc ngậm ngùi.