冤家

yuān jiā · oán gia

kẻ thù, người thù địch
từ âu yếm gọi người yêu (như oan gia của lòng tôi)
người mình vừa giận vừa thương, mang lại phiền muộn nhưng không nỡ rời xa

冤 (oan) nghĩa là oan uổng, ức; 家 (gia) nghĩa là nhà, người. Ghép lại thành 'oan gia' – kẻ gây oan trái. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái vừa trách móc vừa trìu mến, thường dùng trong khẩu ngữ và văn chương để chỉ người thân thiết hay người yêu, khác với 'kẻ thù' thuần túy.