冤孽症候

yuān niè zhèng hòu · oan nghiệt chứng hậu

bệnh nan y, chứng bệnh không chữa được (cách nói cổ, mang sắc thái nặng nề)
căn bệnh oan nghiệt, bệnh hiểm nghèo khó thoát

冤 (oan) nghĩa là oan uổng, hàm ý tai họa không đáng; 孽 (nghiệt) là nghiệp chướng, tội lỗi từ kiếp trước; 症候 (chứng hậu) là triệu chứng, chứng bệnh. Cả cụm gốc Hán chỉ chứng bệnh nan y, ngụ ý như một nghiệp chướng khó thoát; tiếng Việt tương đương 'bệnh nan y, bệnh hiểm nghèo', sắc thái cổ và nặng nề, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.