冤孽债

yuān niè zhài · oan nghiệt trái

món nợ oan nghiệt (duyên nợ trái ngang, thường do lỗi lầm tình ái gây ra)
mối nghiệp duyên trái ngang phải trả giá

冤 (oan) = oan khuất, hàm oan; 孽 (nghiệt) = nghiệp chướng, tội lỗi; 债 (trái) = món nợ. Ghép lại chỉ món nợ nghiệp chướng, thường gắn với chuyện tình ái lầm lỡ; sắc thái nặng nề, mang màu tôn giáo – triết học, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.