冤孽
yuān niè · oan nghiệt
- nghiệp báo oan khiên (do làm điều ác mà chuốc lấy quả báo, theo Phật giáo)
- kẻ thù, mối thù oán
- mối duyên nợ (nhân duyên ràng buộc)
- cách gọi âu yếm trách móc, kiểu 'oan gia' (người mình vừa thương vừa giận)
冤 (oan) nghĩa là oan uổng, hàm oan; 孽 (nghiệt) nghĩa là tội lỗi, nghiệp chướng. Ghép lại chỉ mối oan trái/nghiệp báo từ kiếp trước, thường mang sắc thái tôn giáo – triết học hoặc cổ văn; trong khẩu ngữ đôi khi dùng như tiếng gọi thân mật trách yêu, tương đương 'oan gia' trong tiếng Việt.