冠山戴粒

guàn shān dài lì · quán sơn đái lạp

ví với việc lớn nhỏ mỗi thứ đều có chỗ thích hợp riêng, không cần so bì hơn kém
(nghĩa đen) con rùa khổng lồ đội núi bơi biển, đàn kiến tha hạt gạo — mỗi bên một vẻ, đều hợp lẽ tự nhiên

冠 quán = đội mũ, ở đây nghĩa là đội/trùm lên; 山 sơn = núi; 戴 đái = đội, mang trên đầu; 粒 lạp = hạt (gạo). Thành ngữ gốc từ tích rùa thần đội núi Bồng Lai, kiến đỏ chê cười rồi tự nhủ tha hạt gạo cũng chẳng khác gì — ý nói lớn nhỏ đều đắc vị. Sắc thái cổ văn, thường dùng để khuyên không nên so đo, mỗi người mỗi cảnh.