冠上加冠

guān shàng jiā guān · quan thượng gia quan

làm thừa, thêm thắt không cần thiết (giống như vẽ rắn thêm chân)
tô vẽ thêm những thứ dư thừa, làm hỏng việc

冠 (quan) nghĩa là mũ, đứng đầu; 加 (gia) là thêm vào. Nghĩa đen là đội mũ rồi lại đội thêm mũ, tức thêm thứ vốn đã có, dư thừa và phản tác dụng; tương đương thành ngữ Việt 'vẽ rắn thêm chân', sắc thái chê trách nhẹ.