军候

jūn hòu · quân hậu

quan võ thời cổ, chức danh chỉ huy một đơn vị quân nhỏ
(thời Đường) quan phụ trách giữ gìn kỷ luật trong quân đội
tình hình quân sự, tin tức về việc binh

军 (quân) nghĩa là binh lính, quân đội; 候 (hậu) nghĩa là quan chức coi việc, cũng có nghĩa là dò xét, nghe ngóng. Ghép lại thành chức quan võ hoặc tin tức quân tình; từ này mang sắc thái cổ, nay ít dùng, tương đương 'quan võ' hoặc 'tình báo quân sự' trong tiếng Việt.