写顺朱儿

xiě shùn zhū ér · tả thuận chu nhi

tập đồ chữ (trẻ mới học viết, tô theo chữ mẫu màu đỏ in sẵn)
luyện viết chữ theo mẫu chữ đỏ

写 (tả) = viết, vẽ; 顺 (thuận) = theo, thuận theo; 硃 (chu) = màu đỏ son, chữ son; 儿 (nhi) = hậu tố nhỏ bé/thân mật. Cả cụm nghĩa đen 'viết theo chữ son', tức đồ theo nét chữ mẫu màu đỏ. Tương đương tiếng Việt: 'tập tô chữ', 'đồ chữ'. Sắc thái cổ, thiên về cách nói cũ trong giáo dục trẻ nhỏ, nay ít dùng, thường thay bằng 描红 (miêu hồng).