写韵亭

xiě yùn tíng · tả vận đình

đình Tả Vận (tên một ngôi đình, nghĩa đen: đình viết vần thơ)
nơi người xưa làm thơ, ngâm vịnh và bình vần điệu

写 (tả) nghĩa là viết, vẽ; 韵 (vận) nghĩa là vần điệu, âm hưởng thơ ca; 亭 (đình) là ngôi đình, chòi nghỉ. Cả cụm chỉ một ngôi đình gắn với việc làm thơ, họa vần, mang sắc thái cổ văn và văn chương.