写经换鹅

xiě jīng huàn é · tả kinh hoán nga

viết kinh đổi lấy ngỗng (điển cố về Vương Hi Chi đời Tấn: đạo sĩ nuôi ngỗng đẹp, Vương Hi Chi thích quá xin mua, đạo sĩ bảo viết xong một bộ kinh thì tặng cả đàn ngỗng; sau dùng để chỉ sự trao đổi thanh nhã giữa tài nghệ và vật quý, hoặc tài viết chữ được quý trọng đến mức đổi được thứ mình thích)
chỉ việc dùng tài năng nghệ thuật (đặc biệt là thư pháp) để đổi lấy thứ mình yêu thích một cách tao nhã, không vụ lợi

写 (tả) = viết; 经 (kinh) = sách kinh, kinh văn; 换 (hoán) = đổi, trao đổi; 鹅 (nga) = con ngỗng. Nghĩa đen: viết kinh để đổi lấy ngỗng. Đây là điển cố văn học, sắc thái trang nhã, ca ngợi tài thư pháp và tình yêu cái đẹp thanh cao; tiếng Việt thường dùng trong văn viết hoặc khi nói về thư pháp, ít dùng trong khẩu ngữ.