写神

xiě shén · tả thần

bộc lộ tư tưởng, tình cảm
vẽ chân dung; truyền thần (vẽ sao cho giống thật và toát lên thần thái)

写 (tả) nghĩa là viết, vẽ, bộc lộ; 神 (thần) nghĩa là thần khí, tinh thần, thần thái. Ghép lại chỉ việc thể hiện tư tưởng tình cảm hoặc vẽ chân dung đạt được cái thần của người được vẽ; trong tiếng Việt tương đương 'truyền thần', 'vẽ truyền thần', sắc thái thiên về văn viết, hội họa và biểu đạt nghệ thuật.