写据

xiě jù · tả cứ

giấy tờ viết tay làm bằng chứng (như biên nhận, giấy vay nợ)
văn bản ghi chép để làm căn cứ

写 (tả) nghĩa là viết; 据 (cứ) nghĩa là căn cứ, bằng chứng. Từ này là cách nói cũ, tương đương '字据' (tự cứ) tức giấy tờ viết tay làm bằng chứng. Trong tiếng Việt gần với 'giấy biên nhận', 'giấy vay nợ', 'văn tự' — sắc thái trang trọng, thiên về giấy tờ pháp lý dân sự thời trước.