写愤
xiě fèn · tả phẫn
- nuôi chí phấn đấu, quyết tâm vươn lên (cách nói cổ, tương tự 发愤)
- dồn nén lòng căm phẫn để làm động lực hành động
写 (tả) nghĩa gốc là viết, vẽ, bộc lộ ra; 愤 (phẫn) nghĩa là căm giận, uất ức. Trong từ cổ này 写 được dùng theo nghĩa 'bộc lộ, thể hiện' chứ không phải 'viết chữ', ghép với 愤 thành ý 'dốc lòng phấn chấn, quyết chí' – gần nghĩa với 发愤. Từ mang sắc thái cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt có thể diễn là 'nuôi chí phấn đấu', 'dốc chí vươn lên'.