写妙

xiě miào · tả diệu

miêu tả sống động, truyền thần (vẽ hoặc viết lột tả được thần thái)
khắc họa tinh tế, làm nổi bật cái thần của sự vật

写 (tả) nghĩa là viết, vẽ, miêu tả; 妙 (diệu) nghĩa là khéo léo, tinh tế, huyền diệu. Ghép lại thành 'tả diệu' – miêu tả khéo đến mức truyền được cái thần. Từ này thiên về văn viết, thường dùng khi bàn về hội họa hoặc văn chương; tiếng Việt tương đương 'vẽ/viết lột tả thần thái'.