冒尖户

mào jiān hù · mạo tiêm hộ

hộ vượt trội (hộ gia đình có thu nhập cao hơn hẳn mức chung, giàu có nổi bật so với các hộ khác)
hộ khá giả nổi bật (trong cách nói thời bao cấp, chỉ gia đình làm ăn giỏi, thu nhập vượt trội)

冒 (mạo) nghĩa gốc là trồi lên, vượt lên; 尖 (tiêm) là nhọn, phần nhô cao nhất; 户 (hộ) là hộ gia đình. Ghép lại chỉ hộ gia đình nổi bật, vượt trội về thu nhập so với mặt bằng chung. Đây là từ mang sắc thái tích cực, thường dùng trong bối cảnh kinh tế – xã hội, có nguồn gốc từ thời kỳ cải cách nông thôn Trung Quốc; tiếng Việt có thể hiểu tương đương 'hộ làm ăn khá giả nổi bật'.