冒夜

mào yè · mạo dạ

đi trong đêm tối, bất chấp trời tối
lặn lội ban đêm

冒 (mạo) nghĩa gốc là che phủ, liều lĩnh, không ngại; 夜 (dạ) là ban đêm. Từ này mang nghĩa không quản trời tối mà vẫn đi, thường dùng trong văn viết để tả việc lặn lội đêm hôm, sắc thái cổ và trang trọng hơn cách nói thường ngày 'đi đêm'.