再衰三涸

zài shuāi sān hé · tái suy tam hạc

sức lực, tinh thần suy giảm dần rồi cạn kiệt hẳn (ý nói ban đầu còn sung mãn, về sau yếu ớt, kiệt quệ)
nhuệ khí ban đầu mạnh mẽ nhưng càng về sau càng hao mòn, đến mức không còn gì

再 (tái) = lại, thêm lần nữa; 衰 (suy) = suy yếu, giảm sút; 三 (tam) = ba, ý chỉ nhiều lần; 涸 (hạc) = khô cạn (nước). Cả thành ngữ vốn là biến thể của “再衰三竭”, diễn tả khí thế ban đầu hăng hái nhưng qua nhiều lần thì suy nhược, cạn kiệt; dùng trong văn viết, thường mang sắc thái cổ văn, ít gặp trong khẩu ngữ.