再作冯妇

zài zuò féng fù · tái tác phùng phụ

lại làm nghề cũ (thường là nghề đã bỏ, nay quay lại làm)
tái xuất giang hồ, làm lại việc mình từng bỏ
quay lại công việc cũ sau một thời gian rời bỏ

再 là lại, lần nữa; 作 là làm; 冯妇 là tên riêng Phùng Phụ – người đàn bà họ Phùng giỏi bắt hổ trong sách Mạnh Tử, sau bỏ nghề làm người hiền, rồi vì dân chúng nhờ mà lại ra tay bắt hổ. Từ này mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết để chỉ việc quay lại nghề cũ, đôi khi hàm ý hơi tự trào hoặc nhẹ nhàng phê phán việc tái phạm thói quen cũ.