再不道

zài bù dào · tái bất đáo

không ngờ tới, không thể ngờ được
chẳng bao giờ nghĩ đến

再 (tái) nghĩa là lại, một lần nữa; 不 (bất) là không; 到 (đáo) là đến, tới. Cả cụm mang nghĩa 'không thể nào nghĩ tới được', thường dùng trong văn nói để nhấn mạnh sự bất ngờ, tương đương tiếng Việt 'không ngờ', 'chẳng ngờ'.