再不其然

zài bù qí rán · tái bất kỳ nhiên

nếu không thì; bằng không thì (dùng để nêu phương án thay thế, tương đương 再不然)

再 (tái) = lại, thêm nữa; 不 (bất) = không; 其 (kỳ) = đại từ chỉ định, ấy/đó; 然 (nhiên) = như vậy. Cả cụm là lối nói cổ, nghĩa 'chứ nếu không thì', dùng để đưa ra khả năng khác khi điều trước không xảy ra; tương đương khẩu ngữ 'không thì', 'chẳng thì'.