冉耕之疾

rǎn gēng zhī jí · nhiễm canh chi tật

bệnh tật (cách nói cổ, ví với nỗi đau ốm của người hiền như Nhiễm Canh, học trò Khổng Tử)
nỗi bệnh tật của người tài đức (ẩn dụ văn chương)
sự ốm đau, bệnh hoạn (nghĩa cổ văn)

冉 (nhiễm): chữ Hán chỉ họ Nhiễm, cũng có nghĩa mềm mại, từ từ; 耕 (canh): cày ruộng, cũng là tên tự của Nhiễm Canh (tự Bá Ngưu), học trò Khổng Tử; 之 (chi): trợ từ sở hữu 'của'; 疾 (tật): bệnh, ốm đau, đau khổ. Cả cụm nghĩa đen là 'bệnh của Nhiễm Canh', về sau dùng như điển cố chỉ bệnh tật của người hiền tài, sắc thái cổ văn, trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ.