冉冉趋

rǎn rǎn qū · nhiễm nhiễm xu

bước đi thong thả, nhẹ nhàng trong chốn công đường (nghĩa gốc)
làm quan, tham gia việc triều chính (nghĩa phái sinh)
con đường hoạn lộ, việc làm quan

冉冉 (nhiễm nhiễm): dáng đi chầm chậm, nhẹ nhàng, mềm mại; 趋 (xu): bước nhanh hoặc đi theo hướng nào đó. Cả cụm bắt nguồn từ thơ cổ, tả dáng đi khoan thai trong phủ công, sau dùng để nói việc ra làm quan, gánh vác việc nước. Sắc thái cổ kính, trang trọng, thường gặp trong văn chương cổ hoặc lời bàn về chốn quan trường.