内书房

nèi shū fáng · nội thư phòng

buồng sách phía trong (trong nhà giàu thời xưa, là nơi gia chủ đọc sách, sinh hoạt và tiếp bạn tri kỷ)

内 (nội) nghĩa là bên trong; 書 (thư) nghĩa là sách; 房 (phòng) nghĩa là buồng, phòng. Từ này chỉ một không gian riêng tư trong khuôn viên nhà giàu xưa, mang sắc thái cổ và trang trọng, thường gợi không khí tĩnh tại, thanh nhã.