兼葭
jiān jiā · kiêm gia
- cây lau, sậy (một loại cỏ mọc ven nước)
- kẻ thân phận nhỏ bé, yếu ớt, thấp hèn (ví với người nghèo khổ, không có địa vị)
兼葭 là biến thể viết của 蒹葭 (cũng đọc kiêm gia); 兼 gốc nghĩa là gộp, kiêm, ở đây dùng thay cho 蒹 (cỏ lau); 葭 nghĩa là cây sậy non, lau non. Từ này thường xuất hiện trong văn chương cổ, gợi hình ảnh cỏ lau ven sông và ẩn dụ về thân phận mỏng manh, thấp bé; tiếng Việt tương đương 'cỏ lau, sậy' hoặc 'kẻ hèn mọn'.