养锐蓄威

yǎng ruì xù wēi · dưỡng nhuệ súc uy

giữ gìn sức mạnh và tích lũy uy thế (nghĩa gốc, dùng trong văn viết)
nuôi dưỡng tinh thần, dồn nén khí thế để chờ thời cơ (nghĩa bóng)
tích lũy thực lực và uy tín một cách kín đáo trước khi hành động

养 (dưỡng) = nuôi dưỡng, giữ gìn; 锐 (nhuệ) = sắc bén, tinh nhuệ, khí thế; 蓄 (súc) = tích trữ, chứa sẵn; 威 (uy) = uy thế, uy lực. Từ gốc Hán, thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn, mang sắc thái trang trọng, nói về việc âm thầm tích lũy sức mạnh và uy tín để chờ thời. Tương đương tiếng Việt: 'nuôi chí lớn, giữ sức mạnh chờ thời'.