养虎自遗患

yǎng hǔ zì yí huàn · dưỡng hổ tự di hoạn

nuôi hổ để rồi tự chuốc họa vào thân (dung dưỡng kẻ xấu/nguy hiểm sẽ gây hại cho chính mình)
dung dưỡng mầm mống tai họa rồi lãnh hậu quả

养 (dưỡng) = nuôi, chăm sóc; 虎 (hổ) = con hổ; 自 (tự) = tự mình; 遗 (di) = để lại, chuốc lấy; 患 (hoạn) = tai họa, mối lo. Nghĩa đen: nuôi hổ để nó quay lại hại mình. Thành ngữ cổ, thường dùng để khuyên không nên bao che, dung túng kẻ xấu hoặc nuôi dưỡng mối nguy rồi tự rước họa.