养虎留患

yǎng hǔ liú huàn · dưỡng hổ lưu hoạn

nuôi hổ để lại họa về sau (dung dưỡng kẻ thù hoặc kẻ xấu, cuối cùng tự chuốc tai họa)
dung dưỡng mầm mống nguy hiểm rồi tự rước họa vào thân

养 (dưỡng) = nuôi; 虎 (hổ) = con hổ; 留 (lưu) = để lại; 患 (hoạn) = tai họa. Nghĩa đen: nuôi hổ rồi để lại tai họa. Tương đương thành ngữ Việt 'nuôi ong tay áo', 'dưỡng hổ di hoạ'; sắc thái phê phán, cảnh báo về việc bao che, dung dưỡng kẻ nguy hiểm.