养痈遗患

yǎng yōng yí huàn · dưỡng ung di hoạn

nuôi mụn nhọt để lại tai họa về sau (dung dưỡng kẻ xấu hoặc giữ lại điều xấu mà không xử lý sớm, để rồi chuốc họa)
bao che, dung túng thói xấu hoặc kẻ xấu, cuối cùng tự chuốc lấy hậu quả nghiêm trọng

养 (dưỡng) = nuôi, chăm sóc; 痈 (ung) = mụn nhọt, ung nhọt; 遗 (di) = để lại; 患 (hoạn) = tai họa, nỗi lo. Nghĩa đen: nuôi mụn nhọt rồi để lại tai họa. Tương đương tiếng Việt: 'nuôi ong tay áo', 'dưỡng hổ di họa' (nuôi hổ để lại họa). Sắc thái phê phán, thường dùng trong văn viết để khuyên không nên dung túng điều xấu/kẻ xấu.