养家糊口

yǎng jiā hú kǒu · dưỡng gia hồ khẩu

kiếm ăn nuôi sống gia đình
xoay xở đủ để cả nhà không bị đói
làm lụng vất vả chỉ mong đủ ăn cho gia đình

养 (dưỡng) là nuôi dưỡng; 家 (gia) là nhà, gia đình; 糊 (hồ) là dán, vá víu, ở đây mang nghĩa lấp đầy, xoay xở cho qua; 口 (khẩu) là miệng, chỉ người ăn. Cả cụm ý nói nuôi cả nhà chỉ ở mức đủ sống, không dư dả; trong tiếng Việt tương đương với 'kiếm ăn nuôi cả nhà', thường mang sắc thái vất vả, chật vật.