养家活口

yǎng jiā huó kǒu · dưỡng gia hoạt khẩu

nuôi sống gia đình
kiếm ăn nuôi cả nhà
lo cho gia đình có cơm ăn áo mặc

养 là nuôi dưỡng, 家 là gia đình/nhà, 活 là làm cho sống, 口 là miệng (chỉ người ăn); ghép lại nghĩa đen là nuôi nhà, nuôi miệng ăn, tức lo cho cả gia đình được sống. Tương đương tiếng Việt: nuôi gia đình, kiếm ăn nuôi nhà. Sắc thái thực tế, thường nói về gánh nặng cơm áo của người trụ cột.