养女子

yǎng nǚ zi · dưỡng nữ tử

nữ nô chuyên nấu ăn (thời Hán, theo sách遣策)
người hầu gái phụ trách bếp núc

养 (dưỡng) nghĩa là nuôi, chăm sóc; 女子 (nữ tử) nghĩa là con gái, phụ nữ. Cả cụm là từ cổ chỉ nữ nô phục vụ việc bếp núc trong nhà quý tộc thời Hán, không dùng trong tiếng Việt hiện đại; tương đương 'nữ tì nấu ăn'.