养女

yǎng nǚ · dưỡng nữ

con gái nuôi (được nhận nuôi, không phải con đẻ)
con gái ruột (nghĩa cổ, ít dùng)
người phụ nữ được chu cấp trong quan hệ tình cảm không chính đáng (nghĩa xấu, cổ)

养 (dưỡng) nghĩa là nuôi, chăm sóc; 女 (nữ) nghĩa là con gái, phụ nữ. Ghép lại chỉ người con gái được nuôi dưỡng nhưng không cùng huyết thống. Trong tiếng Việt tương đương 'con gái nuôi'; sắc thái trung tính ở nghĩa chính, còn nghĩa thứ ba mang ý miệt thị, nay hầu như không dùng.