养儿防老

yǎng ér fáng lǎo · dưỡng nhi phòng lão

nuôi con để lúc về già có chỗ nương tựa
nuôi con cái phòng khi tuổi già không nơi nương tựa

养 (dưỡng) là nuôi dưỡng, chăm sóc; 儿 (nhi) là con, con trai; 防 (phòng) là đề phòng, phòng khi; 老 (lão) là tuổi già. Nghĩa gốc: nuôi con trai để phòng lúc già yếu không ai chăm; về sau mở rộng thành nuôi con cái nói chung. Thành ngữ mang sắc thái truyền thống, thường dùng để nói về quan niệm gia đình xưa, đôi khi được nhắc với ý phê phán nhẹ khi bàn về gánh nặng sinh con.