典贴

diǎn tiē · điển thiếp

đem thân ra cầm cố, làm nô bộc để trả nợ
bán mình làm tôi tớ để trừ nợ

Điển (典) nghĩa là cầm cố, đem tài sản hoặc thân mình ra thế chấp; thiếp (貼) nghĩa là dán, gắn vào, ở đây mang nghĩa gắn thân vào thân phận nô bộc. Từ này thuộc cổ văn, chỉ tục lệ thời xưa: người nghèo không trả được nợ bèn đem thân mình ra làm nô tì cho chủ nợ. Tiếng Việt tương đương: bán mình trừ nợ, cầm thân làm nô.