具器食

jù qì shí · cụ khí thực

bữa ăn nhẹ được đựng trong dụng cụ ăn uống (hộp, bát, đĩa…)
suất ăn mang theo, cơm hộp đựng sẵn trong đồ đựng

具 (cụ) nghĩa là dụng cụ, đồ dùng; 器 (khí) cũng là đồ đựng, vật dụng; 食 (thực) là ăn, thức ăn. Ghép lại chỉ bữa ăn đơn giản được đựng sẵn trong dụng cụ ăn uống, gần với 'cơm hộp', 'suất ăn mang theo' trong tiếng Việt; sắc thái trung tính, thiên về văn viết hoặc mô tả cổ.