其那

qí nà · kì nà

biết làm sao, không thể làm gì được (cách nói cổ, đồng nghĩa với 其奈)
than thở bất lực trước hoàn cảnh

其 (kì) nghĩa là 'ấy, của nó', 那 (nà) ở đây là biến thể cổ của 奈 (nại) mang nghĩa 'làm thế nào, xử trí ra sao'; ghép lại thành lối nói cổ diễn tả sự bất lực, tương đương 'biết làm sao đây' trong tiếng Việt, nay ít dùng, chủ yếu gặp trong văn cổ.