其貌不扬

qí mào bù yáng · kỳ mạo bất dương

Ngoại hình xấu xí, không dễ coi (dùng để miêu tả vẻ bề ngoài của người).
Tướng mạo tầm thường, không có gì nổi bật.

其 (kỳ) nghĩa là 'của nó, của người ấy'; 貌 (mạo) nghĩa là 'vẻ mặt, dung mạo'; 不 (bất) là 'không'; 扬 (dương) gốc là 'giương lên, nổi bật', ở đây chỉ vẻ ngoài không được tươi sáng, dễ nhìn. Từ này thường dùng trong văn viết hoặc thành ngữ để nói ai đó có ngoại hình kém hấp dẫn, không gây ấn tượng tốt ngay từ cái nhìn đầu tiên; sắc thái trung tính, đôi khi hơi tiêu cực nhưng không mang ý xúc phạm nặng.