兵曹鸟

bīng cáo niǎo · binh tào điểu

chim binh tào (loài chim trong truyền thuyết, tương truyền xuất hiện từ thời Đường, gắn với viên quan họ Thôi làm Binh Tào ở Tịnh Châu, tượng trưng cho lòng hiếu thảo và điềm lành)
cách gọi dân gian chỉ loài chim lạ đến làm tổ nơi công sảnh, mang ý nghĩa tốt lành

兵 binh: lính, quân; 曹 tào: cơ quan/ban ngành thời xưa (Binh Tào là chức quan coi việc quân sự); 鸟 điểu: chim. Từ gốc Hán, là danh từ riêng chỉ loài chim trong điển cố, sắc thái cổ văn, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.