兵慌马乱

bīng huāng mǎ luàn · binh hoang mã loạn

cảnh loạn lạc, chiến tranh liên miên khiến đời sống hỗn độn
tình cảnh rối ren, hoảng loạn do binh lửa

兵 là lính, binh; 慌 là hoảng sợ, rối loạn; 马 là ngựa; 乱 là loạn lạc. Cụm này là biến thể của 兵荒马乱, nghĩa đen là lính hoảng ngựa loạn, chỉ cảnh chiến tranh loạn lạc làm dân chúng điêu đứng. Thường dùng trong văn viết, sắc thái cổ và trang trọng.