兴师动众

xīng shī dòng zhòng · hưng sư động chúng

huy động đông người làm một việc gì đó (thường là việc không cần thiết, gây ồn ào, tốn kém)
dốc toàn lực, huy động lực lượng đông đảo cho một chiến dịch hay công việc lớn

兴 (hưng) = dấy lên, khởi xướng; 师 (sư) = quân đội, binh lính; 动 (động) = làm chuyển động, huy động; 众 (chúng) = đông người. Nghĩa gốc là huy động quân lính và dân chúng để đánh trận; nay dùng rộng ra chỉ việc huy động rầm rộ nhiều người cho một việc, thường hàm ý làm quá mức cần thiết, ồn ào tốn kém. Tương đương tiếng Việt: 'làm ầm lên', 'huy động cả làng cả nước'.