兴妖作怪

xīng yāo zuò guài · hưng yêu tác quái

làm trò ma quái, giở trò quỷ quái để hại người
gây rối, phá hoại ngầm, làm loạn lên

兴 (hưng) là dấy lên, khơi lên; 妖 (yêu) là yêu ma, điều quái dị; 作 (tác) là làm ra, gây ra; 怪 (quái) là điều kỳ quái, tai họa. Cả cụm nghĩa đen là khơi dậy yêu ma gây tai họa, nghĩa bóng chỉ việc giở trò mờ ám, phá rối. Thành ngữ mang sắc thái chê trách, thường dùng trong văn viết để phê phán kẻ gây chuyện.