兴如嚼蜡

xìng rú jiáo là · hứng như tước sáp

chán ngắt, không còn chút hứng thú nào
hết thú vị, nhạt nhẽo như nhai sáp

兴 (hứng) là hứng thú, hứng khởi; 如 (như) là giống như; 嚼 (tước) là nhai; 蜡 (sáp) là sáp ong. Cả cụm nghĩa đen 'hứng thú như nhai sáp', diễn tả cảm giác vô vị, mất hết hứng thú; tương đương tiếng Việt 'nhạt như nước ốc', 'chán ngắt'. Thường dùng trong văn viết, sắc thái chê bai nhẹ.