兴头话

xìng tou huà · hứng đầu thoại

lời nói cho vui, lời góp vui để tăng phần hào hứng
câu nói đùa cợt làm không khí thêm rôm rả

兴 (hứng) nghĩa là hứng khởi, vui lên; 头 (đầu) ở đây là đuôi từ chỉ trạng thái, đọc nhẹ thành 'tou'; 话 (thoại) là lời nói. Cả cụm chỉ lời nói nhằm góp vui, làm không khí thêm hào hứng; sắc thái thân mật, thường dùng trong khẩu ngữ, không mang nghĩa xấu.