兴头

xìng tou · hứng đầu

hứng thú, phấn khởi; lúc đang hăng say
tâm trạng vui vẻ, hào hứng

兴 (hứng) nghĩa là hưng phấn, vui lên; 头 (đầu) ở đây là đuôi từ chỉ trạng thái, không mang nghĩa 'cái đầu'. Từ thuần Việt tương đương: 'hứng', 'hứng thú', 'đang hăng'. Sắc thái khẩu ngữ, thường dùng trong tiếng Việt để tả lúc ai đó đang vui vẻ, say sưa làm việc gì.