兴叹

xīng tàn · hưng thán

than thở, cảm thán (trước một sự việc, thường hàm ý bất lực hoặc tiếc nuối)

兴 (hưng) nghĩa là nảy sinh, dấy lên; 叹 (thán) nghĩa là than thở, cảm thán. Từ này thường dùng trong văn viết để diễn tả việc cất lên tiếng than khi đứng trước điều gì đó ngoài tầm với, tương đương 'than thở', 'cảm thán' trong tiếng Việt; sắc thái hơi trang trọng, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.