关鼓
guān gǔ · quan cổ
- tiếng trống báo hiệu đêm bắt đầu (trống đánh lúc vào đêm)
- trống canh, trống điểm đêm
关 (quan) nghĩa là đóng, khép lại; 鼓 (cổ) nghĩa là cái trống, đánh trống. Ghép lại chỉ tiếng trống đánh khi đêm xuống, báo hiệu cổng thành/đêm đã đóng lại. Từ thuần Việt tương đương: trống canh, trống báo đêm. Sắc thái cổ xưa, thường gặp trong văn thơ tả cảnh đêm nơi thành quách.