关门闭户

guān mén bì hù · quan môn bế hộ

đóng cửa kín mít, không ai ra vào
cảnh vắng vẻ, đìu hiu vì mọi nhà đều đóng cửa

Quan 關 = đóng (cửa); môn 門 = cửa lớn; bế 閉 = khép lại; hộ 戶 = cửa nhà. Nghĩa gốc là đóng hết cửa nẻo, về sau thường dùng tả khung cảnh vắng lặng, đìu hiu. Từ thuần Việt tương đương: 'đóng cửa im ỉm', 'nhà nhà đóng cửa'. Sắc thái trung tính, thiên về miêu tả, hay gặp trong văn viết.