关门落闩

guān mén luò shuān · quan môn lạc thuyên

đã quyết định dứt khoát, không thay đổi nữa
chốt lại lần cuối, coi như xong không bàn lại

关 (quan) là đóng, 门 (môn) là cửa, 落 (lạc) là hạ xuống/gài vào, 闩 (thuyên) là then cửa; nghĩa đen là đóng cửa gài then, hình ảnh ví với việc chốt xong, khép lại vấn đề; tiếng Việt tương đương 'đóng cửa gài then', 'chốt hạ', dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc thành ngữ, ít dùng khẩu ngữ hằng ngày