关门大吉

guān mén dà jí · quan môn đại cát

đóng cửa nghỉ luôn (nói vui, mỉa mai về việc ngừng kinh doanh, phá sản)
ngừng hoạt động, giải thể (cơ quan, xí nghiệp, sự nghiệp)

quan = đóng, cửa; môn = cửa; đại = lớn; cát = may mắn. Nghĩa đen là 'đóng cửa mà đại may', thực chất là cách nói châm biếm, trái nghĩa: đóng cửa, dẹp tiệm, phá sản. Tiếng Việt tương đương: 'dẹp tiệm', 'đóng cửa nghỉ luôn'. Sắc thái mỉa mai, hài hước, thường dùng trong khẩu ngữ và báo chí.